Habla con la familia

Gracias por recibirnos en la casa; estamos muy contentos de pasar tiempo con toda la familia.

Thank you for welcoming us into the house; we are very happy to spend time with the whole family.

Aunque todavía hablo despacio, quiero practicar porque me gustaría conocerlos mejor.

Although I still speak slowly, I want to practice because I would like to get to know you better.

Tía, ¿le ayudo a preparar el almuerzo o prefiere que ponga la mesa?

Auntie, shall I help you prepare lunch, or would you prefer that I set the table?

Mamá, si necesita algo de la tienda, dígame y yo voy con mucho gusto.

Mom, if you need anything from the store, tell me and I will gladly go.

Primo, gracias por prestarnos el apartamento; está muy cómodo y tiene todo lo que necesitamos.

Cousin, thank you for lending us the apartment; it is very comfortable and has everything we need.

Como hace tanto calor, voy a tomar agua y después me siento con ustedes.

Since it is so hot, I am going to drink water and then sit with you all.

Dormimos muy bien, pero nos despertamos temprano porque todavía estamos cambiando de rutina.

We slept very well, but we woke up early because we are still changing routines.

Voy a organizar nuestras cosas mientras ustedes terminan de desayunar.

I am going to organize our things while you all finish breakfast.

Si vamos a salir más tarde, puedo dejar todo listo antes de que nos vayamos.

If we are going out later, I can leave everything ready before we leave.

No quiero estorbar, así que díganme cómo puedo ayudar en la casa.

I do not want to get in the way, so tell me how I can help around the house.

Cuando todos estén listos, podemos decidir si salimos o si descansamos aquí.

When everyone is ready, we can decide whether to go out or rest here.

Me gusta escuchar las historias de la familia porque así entiendo mejor de dónde vienen.

I like hearing the family stories because that way I better understand where you come from.

¿Quién vive aquí normalmente y quién vino solamente para pasar el fin de semana?

Who normally lives here, and who came only to spend the weekend?

Todavía estoy aprendiendo todos los nombres, pero poco a poco voy recordando quién es quién.

I am still learning everyone’s names, but little by little I am remembering who is who.

Si digo algo raro, por favor corríjanme, porque quiero aprender la forma natural de hablar.

If I say something strange, please correct me, because I want to learn the natural way to speak.

Entiendo más de lo que puedo decir, así que necesito unos segundos para organizar la respuesta.

I understand more than I can say, so I need a few seconds to organize my response.

Cuando hablan todos al mismo tiempo, me pierdo un poco, pero sigo intentando entender.

When everyone talks at once, I get a little lost, but I keep trying to understand.

¿Ustedes vienen a Santa Fe con frecuencia o esta reunión es algo especial?

Do you all come to Santa Fe often, or is this gathering something special?

Hoy podemos conocer el pueblo por la mañana y descansar en la casa cuando aumente el calor.

Today we can explore the town in the morning and rest at the house when the heat increases.

Si ustedes prefieren quedarse aquí, nosotros podemos caminar un rato y volver para el almuerzo.

If you all prefer to stay here, we can walk for a while and return for lunch.

No tenemos un horario fijo, así que podemos hacer lo que sea más cómodo para todos.

We do not have a fixed schedule, so we can do whatever is most comfortable for everyone.

Podríamos ir al centro histórico, tomar un café y después buscar un lugar para almorzar.

We could go to the historic center, have coffee, and then look for a place for lunch.

Como estamos de vacaciones, no hay afán y podemos cambiar el plan si alguien está cansado.

Since we are on vacation, there is no rush and we can change the plan if someone is tired.

¿Qué les provoca hacer hoy: caminar por el pueblo, visitar un museo o quedarnos conversando?

What do you feel like doing today: walking around town, visiting a museum, or staying here talking?

Podemos salir solo un par de horas para conocer algo sin convertir el día en una carrera.

We can go out for only a couple of hours to see something without turning the day into a race.

Si el sol está demasiado fuerte, esperamos hasta la tarde y salimos cuando esté más fresco.

If the sun is too strong, we will wait until the afternoon and go out when it is cooler.

Mientras algunos descansan, los demás podemos jugar cartas o sentarnos a conversar.

While some people rest, the rest of us can play cards or sit and talk.

Me da igual el plan, con tal de que podamos compartir tiempo juntos.

I am fine with any plan, as long as we can spend time together.

Antes de salir, deberíamos confirmar quién viene y cuántos carros necesitamos.

Before leaving, we should confirm who is coming and how many cars we need.

Cuando regresemos, podemos comprar algo frío para compartir en la casa.

When we return, we can buy something cold to share at the house.

Si nadie quiere cocinar esta noche, podemos pedir comida y comer todos juntos aquí.

If nobody wants to cook tonight, we can order food and all eat together here.

Primero conozcamos el centro y luego vemos si todavía tenemos energía para ir al puente.

First let’s explore downtown, and then we will see whether we still have energy to go to the bridge.

Quiero caminar por las calles empedradas porque la arquitectura colonial se ve muy bonita.

I want to walk along the cobblestone streets because the colonial architecture looks very beautiful.

¿Podemos empezar en la Plaza Mayor y después entrar a la catedral si está abierta?

Can we start at the main square and then enter the cathedral if it is open?

Me gustaría visitar el Museo Juan del Corral para entender mejor la historia de la región.

I would like to visit the Juan del Corral Museum to better understand the history of the region.

Si vamos a la Iglesia de Santa Bárbara, también podemos recorrer las calles cercanas.

If we go to Santa Bárbara Church, we can also explore the nearby streets.

El Puente de Occidente queda fuera del centro, así que probablemente necesitemos ir en carro.

The Bridge of the West is outside downtown, so we will probably need to go by car.

Quiero cruzar el puente a pie, pero primero debemos llevar agua y protegernos del sol.

I want to cross the bridge on foot, but first we should bring water and protect ourselves from the sun.

¿Desde dónde se ve mejor el río Cauca sin tener que caminar demasiado?

From where can we best see the Cauca River without having to walk too far?

Mientras caminamos por el centro, cuéntenme cuáles edificios tienen historias familiares.

While we walk downtown, tell me which buildings have family stories.

Podemos tomar fotos de los balcones, aunque prefiero preguntar antes de fotografiar a la gente.

We can take photos of the balconies, although I prefer to ask before photographing people.

Como Santa Fe fue una capital histórica de Antioquia, quiero entender qué cambió cuando Medellín creció.

Since Santa Fe was a historic capital of Antioquia, I want to understand what changed when Medellín grew.

¿Hay alguna calle tranquila donde podamos caminar a la sombra y ver casas antiguas?

Is there a quiet street where we can walk in the shade and see old houses?

Si el museo está cerrado, no importa; podemos seguir caminando y escuchar la historia de ustedes.

If the museum is closed, it does not matter; we can keep walking and listen to your family’s version of the history.

Después de visitar la plaza, quisiera probar un dulce de tamarindo o alguna fruta de la región.

After visiting the square, I would like to try a tamarind sweet or some fruit from the region.

¿Qué lugar visitaban ustedes cuando eran niños y qué ha cambiado desde entonces?

What place did you visit when you were children, and what has changed since then?

No necesito ver todo hoy; prefiero conocer pocos lugares y poder conversar sobre ellos.

I do not need to see everything today; I prefer to see a few places and be able to talk about them.

Si encontramos una tienda de artesanías, me gustaría mirar sin sentir que tenemos que comprar.

If we find a handicraft shop, I would like to browse without feeling that we have to buy.

Tengo hambre, pero prefiero comer algo ligero porque el calor me quita un poco el apetito.

I am hungry, but I prefer to eat something light because the heat reduces my appetite.

¿Qué plato típico recomiendan que no sea demasiado pesado para el almuerzo?

What typical dish do you recommend that is not too heavy for lunch?

Quiero probar lo que ustedes comen, aunque tal vez necesite una porción más pequeña.

I want to try what you eat, although I may need a smaller portion.

Tía, la comida quedó muy rica y me gustaría aprender cómo la prepara.

Auntie, the food turned out delicious and I would like to learn how you prepare it.

Si van a hacer café, yo también tomo uno, pero lo prefiero sin azúcar.

If you are going to make coffee, I will have one too, but I prefer it without sugar.

¿Me regala un vaso de agua con hielo mientras esperamos la comida, por favor?

Could I have a glass of ice water while we wait for the food, please?

Podemos comprar algunas frutas para la casa y así todos tienen algo fresco durante el día.

We can buy some fruit for the house so everyone has something fresh during the day.

No conozco este dulce, así que explíquenme qué tiene antes de que lo pruebe.

I do not know this sweet, so explain what is in it before I try it.

Aunque normalmente no como mucho en la mañana, hoy necesito energía para caminar.

Although I do not normally eat much in the morning, today I need energy for walking.

Si pedimos varios platos para compartir, puedo probar un poco de cada cosa.

If we order several dishes to share, I can try a little of everything.

¿Esto pica mucho o solamente tiene un poquito de ají?

Is this very spicy, or does it only have a little hot sauce?

Me gustó tanto que comería otra porción, pero ya estoy completamente lleno.

I liked it so much that I would eat another portion, but I am already completely full.

Cuando terminemos de comer, yo puedo ayudar a recoger mientras otros preparan el café.

When we finish eating, I can help clear the table while others make coffee.

¿Dónde compraron este pan? Está muy bueno y quisiera llevar uno para mañana.

Where did you buy this bread? It is very good, and I would like to get one for tomorrow.

Cuénteme cómo era Santa Fe cuando usted era joven, porque seguramente ha cambiado mucho.

Tell me what Santa Fe was like when you were young, because it has surely changed a lot.

¿Hace cuánto vive la familia en Antioquia y de qué pueblos vienen los abuelos?

How long has the family lived in Antioquia, and which towns did the grandparents come from?

Mi esposa me ha contado algunas historias, pero quiero escuchar la versión de ustedes.

My wife has told me some stories, but I want to hear your version.

¿Quién de los hermanos era el más travieso cuando eran niños y qué hacía?

Which sibling was the most mischievous when you were children, and what did he or she do?

Aunque no entiendo cada palabra, puedo seguir la historia si hablan un poco más despacio.

Although I do not understand every word, I can follow the story if you speak a little more slowly.

¿Qué música escuchaban en las fiestas familiares y todavía la ponen cuando se reúnen?

What music did you listen to at family parties, and do you still play it when you get together?

Me parece interesante que cada persona recuerde la misma historia de manera diferente.

I find it interesting that each person remembers the same story differently.

¿Cuál es la tradición familiar que nunca falta cuando todos están reunidos?

What is the family tradition that never fails to happen when everyone is together?

Cuando regresen a Medellín, ¿qué es lo primero que tienen que hacer?

When you return to Medellín, what is the first thing you have to do?

Yo trabajo con tecnología, pero hoy prefiero desconectarme y aprender más de la familia.

I work with technology, but today I prefer to disconnect and learn more about the family.

¿Qué les gusta hacer juntos cuando no hay una celebración especial?

What do you like to do together when there is no special celebration?

Si pudieran recomendarme una sola cosa de Antioquia, ¿cuál sería y por qué?

If you could recommend just one thing in Antioquia, what would it be and why?

Todavía confundo algunos tiempos verbales, pero intento comunicar la idea aunque no sea perfecto.

I still confuse some verb tenses, but I try to communicate the idea even if it is not perfect.

¿Cómo dirían ustedes esta misma idea de una forma más paisa y natural?

How would you all say this same idea in a more Paisa and natural way?

Cuando aprendo una frase nueva, trato de usarla varias veces para que no se me olvide.

When I learn a new phrase, I try to use it several times so I do not forget it.

A veces necesito traducir mentalmente, pero poco a poco quiero empezar a pensar en español.

Sometimes I need to translate mentally, but little by little I want to start thinking in Spanish.

Perdón, entendí la primera parte, pero no alcancé a entender lo último que dijo.

Sorry, I understood the first part, but I did not manage to understand the last thing you said.

¿Puede repetirlo con otras palabras para que yo entienda mejor la idea?

Can you repeat it in other words so I understand the idea better?

¿Esa palabra se usa en toda Colombia o es más común aquí en Antioquia?

Is that word used throughout Colombia, or is it more common here in Antioquia?

Creo que entiendo, pero déjeme confirmar: ¿usted quiere que salgamos después del almuerzo?

I think I understand, but let me confirm: do you want us to leave after lunch?

No recuerdo la palabra exacta, así que voy a explicarla de otra manera.

I do not remember the exact word, so I am going to explain it another way.

¿Cómo se llama la persona que hace eso y dónde trabaja normalmente?

What do you call the person who does that, and where do they normally work?

Hable un poquito más despacio, pero no cambie al inglés porque necesito practicar.

Speak a little more slowly, but do not switch to English because I need to practice.

Cuando no entienda, voy a preguntar en vez de quedarme callado.

When I do not understand, I am going to ask instead of staying quiet.

¿Me puede dar un ejemplo para que yo sepa cuándo usar esa expresión?

Can you give me an example so I know when to use that expression?

¿Lo pronuncié bien o debo cambiar algún sonido para que suene más natural?

Did I pronounce it correctly, or should I change a sound so it sounds more natural?

Entendí las palabras por separado, aunque no entendí qué quería decir toda la frase.

I understood the words separately, although I did not understand what the whole sentence meant.

Escríbame la palabra, por favor, porque creo que la reconozco cuando la veo.

Write the word for me, please, because I think I recognize it when I see it.

Me alegra que hayamos podido venir, porque hacía tiempo que no compartíamos con todos.

I am glad we were able to come, because it had been a while since we spent time with everyone.

Aunque nos quedamos pocos días, queremos aprovechar el tiempo sin estar corriendo.

Although we are staying only a few days, we want to make the most of the time without rushing.

Podemos dividirnos por un rato y encontrarnos de nuevo cuando sea hora de comer.

We can split up for a while and meet again when it is time to eat.

En caso de que empiece a llover, podemos entrar a un café y esperar a que pase.

In case it starts raining, we can go into a café and wait for it to pass.

¿Cuál iglesia les parece más bonita por dentro y cuál tiene la historia más interesante?

Which church do you think is most beautiful inside, and which has the most interesting history?

Aunque el pueblo es conocido por su patrimonio, me interesa más entender cómo vive la gente aquí hoy.

Although the town is known for its heritage, I am more interested in understanding how people live here today.

Si alguien va a la tienda, acompaño para aprender cómo piden las cosas aquí.

If someone is going to the store, I will come along to learn how people ask for things here.

Aunque el plato se ve grande, voy a probarlo porque todos dicen que es típico de la región.

Although the dish looks large, I am going to try it because everyone says it is typical of the region.

Me gustaría que me corrigieran solo los errores importantes para no perder el hilo de la conversación.

I would like you to correct only the important errors so I do not lose the thread of the conversation.

¿Quién cocina mejor en la familia y qué plato le queda especialmente bueno?

Who cooks best in the family, and which dish do they make especially well?

Aunque cometa errores, prefiero terminar la frase antes de recibir la corrección.

Even if I make mistakes, I prefer to finish the sentence before receiving the correction.

¿Puede hablarme como le hablaría normalmente a un familiar, pero un poco más despacio?

Can you speak to me as you would normally speak to a relative, but a little more slowly?

Primero tomamos café y después decidimos si caminamos o nos quedamos aquí.

First we will have coffee, and afterward we will decide whether to walk or stay here.

Yo me adapto a lo que decida la mayoría, siempre que nadie se sienta obligado.

I will adapt to what the majority decides, as long as nobody feels obligated.

Voy a cargar el teléfono ahora para poder tomar fotos y usar el mapa más tarde.

I am going to charge my phone now so I can take photos and use the map later.

Dejé mis zapatos cerca de la puerta para no ensuciar el piso cuando entré.

I left my shoes near the door so I would not dirty the floor when I came in.

Si vemos una sombra agradable, podemos sentarnos unos minutos antes de seguir.

If we see a pleasant shady spot, we can sit for a few minutes before continuing.

Quisiera saber qué edificio es el más antiguo y cómo ha logrado conservarse.

I would like to know which building is the oldest and how it has managed to be preserved.

Voy a guardar un poco para después porque ahora estoy lleno, pero no quiero desperdiciarlo.

I am going to save some for later because I am full now, but I do not want to waste it.

¿Prefieren que comamos aquí o que busquemos una mesa afuera donde corra aire?

Would you prefer that we eat here or find a table outside where there is a breeze?

¿Quién tomó esta foto y en qué ocasión estaban todos reunidos?

Who took this photo, and on what occasion was everyone together?

Si pudiera volver a una época de su vida, ¿cuál elegiría y qué haría diferente?

If you could return to a period of your life, which would you choose and what would you do differently?

Repita la frase una vez más y luego déjeme intentar decirla con mis propias palabras.

Repeat the phrase once more, and then let me try to say it in my own words.

Creo que usé la palabra correcta, pero no estoy seguro de haberla pronunciado bien.

I think I used the correct word, but I am not sure I pronounced it correctly.